Every autumn, millions of birds leave the cold north and fly south.Mỗi mùa thu, hàng triệu con chim rời phương bắc lạnh giá và bay về phương nam.

Some of them travel more than ten thousand kilometres.Một số con đi hơn mười nghìn ki lô mét.

They do this because food becomes hard to find when winter arrives.Chúng làm vậy vì thức ăn trở nên khó kiếm khi mùa đông tới.

Insects disappear, seeds are covered by snow, and small lakes freeze.Côn trùng biến mất, hạt bị tuyết phủ, và các hồ nhỏ đóng băng.

In warmer places there is still enough to eat.Ở những nơi ấm hơn vẫn còn đủ đồ ăn.

Before the journey, a bird eats as much as it can.Trước chuyến đi, con chim ăn nhiều nhất có thể.

Some small birds double their weight in two weeks.Một số loài chim nhỏ tăng gấp đôi trọng lượng trong hai tuần.

This extra fat is their fuel.Lớp mỡ thừa này là nhiên liệu của chúng.

A bird that is too thin cannot cross a desert or a sea, because there is nowhere to stop and rest on the way.Một con chim quá gầy không thể vượt sa mạc hay biển, bởi vì trên đường không có chỗ nào để dừng nghỉ.

How do birds know where to go?Làm sao chim biết phải đi đâu?

Scientists have found several answers.Các nhà khoa học đã tìm ra vài câu trả lời.

Many birds follow the sun during the day and the stars at night.Nhiều loài đi theo mặt trời vào ban ngày và theo các vì sao vào ban đêm.

Others can feel the magnetic field of the Earth, like a compass inside the head.Loài khác cảm nhận được từ trường của Trái Đất, như một chiếc la bàn trong đầu.

Older birds also remember rivers, mountains and coastlines from earlier journeys.Những con chim già còn nhớ sông, núi và bờ biển từ các chuyến đi trước.

Migration is dangerous.Di cư rất nguy hiểm.

Storms push birds off course, tall buildings and bright lights confuse them at night, and the wet places where they used to rest are often drained for farms.Bão đẩy chim chệch hướng, nhà cao tầng và đèn sáng làm chúng bối rối trong đêm, còn những vùng nước nơi chúng từng nghỉ chân thì thường bị rút cạn để làm nông.

So people are now building small wetlands along the old routes and turning off city lights during the busiest weeks.Vì vậy nay người ta xây các vùng đất ngập nước nhỏ dọc theo những tuyến đường cũ và tắt bớt đèn thành phố trong mấy tuần cao điểm.

Simple help like this saves many birds.Sự giúp đỡ đơn giản như thế cứu được nhiều con chim.