Nghe thử vài câu đầu (Anh – Việt)

1. Good evening. The novel everyone in publishing is talking about this week is Mara Venn's The Glass Harbour. Venn is known for compact, observant fiction. She grew up in a fishing town and once worked as a local reporter, experience she uses here to create convincing arguments about who owns a community's future. But this is very much a novel, not a portrait of its author.Chào buổi tối. Cuốn tiểu thuyết mà mọi người trong ngành xuất bản đang bàn luận tuần này là The Glass Harbour của Mara Venn. Venn được biết đến với những tác phẩm hư cấu ngắn gọn, tinh tế. Cô lớn lên ở một thị trấn đánh cá và từng làm phóng viên địa phương, trải nghiệm mà cô sử dụng ở đây để tạo nên những tranh luận thuyết phục về việc ai có quyền quyết định tương lai của một cộng đồng. Nhưng đây hoàn toàn là một cuốn tiểu thuyết, chứ không phải chân dung về chính tác giả.
2. Set over seven rain-soaked days in the fading coastal town of Bellwether, the story follows Lio Vale, an architect who returns when his father falls ill, and Sana Reed, a sixteen-year-old who has been secretly documenting an abandoned seaside hotel. Their paths meet when a proposed redevelopment scheme threatens the hotel and exposes an old disagreement between their families. I will not reveal the turning point, but Venn carefully lets readers notice that Lio and Sana want different things from the town, even while both feel responsible for it.Lấy bối cảnh trong bảy ngày mưa bão tại thị trấn ven biển Bellwether đang dần suy tàn, câu chuyện theo chân Lio Vale, một kiến trúc sư trở về khi cha anh lâm bệnh, và Sana Reed, một cô gái mười sáu tuổi đang bí mật ghi chép về một khách sạn ven biển bị bỏ hoang. Con đường của họ giao nhau khi một dự án tái phát triển được đề xuất đe dọa khách sạn và làm lộ ra bất đồng cũ giữa hai gia đình. Tôi sẽ không tiết lộ bước ngoặt của truyện, nhưng Venn khéo léo để độc giả nhận ra rằng Lio và Sana mong muốn những điều khác nhau cho thị trấn, dù cả hai đều cảm thấy mình có trách nhiệm với nơi này.